À Propos

Dans la vie, je fais plein de trucs et de bidules.

Auteure de doublage (oui, oui, c’est un métier, les comédiens ne traduisent pas « en direct » !), traductrice, comédienne et chanteuse, j’aime jongler entre mes différentes casquettes pour que chaque journée soit une aventure palpitante !

Fan de Disney et de productions jeunesse, je suis aussi passionnée de comédies musicales, de théâtre, de cinéma et de séries TV.

Je suis la fille spirituelle de Monica et Chandler dans Friends et j’adore le mot « saperlipopette ».

Expériences

Depuis 2019
Chanteuse | OH Les Choeurs

Cérémonies de mariages sur mesure et cocktails – OH Les Choeurs

Depuis 2016
Relectrice | Turner

Relecture de VF et VOST de séries TV

Depuis 2015
Comédienne - Chanteuse Doublage

Voix films, séries, animation, voice over, séries audio, pub

Depuis 2013
Traductrice | Kids-Sevenimagine

Traduction de magazines jeunesse (Tortues Ninja, Violetta, Lego Star Wars, Disney Figurines…)

Depuis 2012
Auteure de doublage freelance

Adaptation de séries et de films pour le doublage,
la voice-over et le sous-titrage de l’anglais et de l’italien vers le français
(Chinkel, Titrafilm, Dubbing Brothers, Cinéphase, Symphonia, Deluxe…)

2014 - 2019
Chargée de Publication Programmes Jeunesse | FTVEN

Gestion des programmes jeunesse des chaînes France 3, France 4, et France 5 sur les différentes plateformes web du groupe (Zouzous, Ludo, Pluzz…)
Renseignements quotidiens dans les différents Back Office du SI Vidéo
Surveillance éditoriale quotidienne liée aux programmes jeunesse de France TV
Vérification de publications et reporting

2014
Journaliste | Les Tribune Women’s Award

Chef de projet, interviews et rédaction de profils

2013 - 2014
Journaliste TV | Non Stop People

Rédaction, montage, mixage et voicing de sujets pour les JT de la chaîne

2012 - 2014
Journaliste Web | M6 Web

Gestion et rédaction des contenus éditoriaux des sites internet et du second écran des chaines du groupe M6

2011 - 2013
Journaliste | French Cinema London

Rédaction d’articles en anglais sur le cinéma français

2010
Journaliste TV | NBC Universal

Interviews d’acteurs, de réalisateurs et d’écrivains, réalisation de magazines culturels hebdomadaires et relations avec les attachés de presse pour les chaînes 13ème Rue et Syfy

2005 - 2007
Journaliste | Radio Campus Rennes

Préparation des émissions, recherche de sujets et d’intervenants, réalisation d’interviews et de reportages, animation et présentation du Flash Info

Formation

2018
Certificat d’Artiste de Comédie Musicale

AICOM, Paris

2012
Master Traduction, Sous-titrage & Doublage de Cinéma

Mention Bien – Université Nice Sophia Antipolis

2011
Master of International Journalism

Broadcast Pathway – Mention Bien – City University London

2009
Master 1 Lettres Modernes

Mention Assez Bien – Année ERASMUS – University of Reading, UK

2008
Licence Lettres Modernes

Université Haute Bretagne Rennes 2

Compétences

Langues

Anglais – Courant

Italien – Courant

Espagnol – Intermédiaire

Logiciels utilisés

Mosaic, Cappella, E-rytmo, Easysub, Pack Office, Final Cut Pro, Dalet,
Adobe Premiere, Audition

Intérêts

Chant, comédies musicales, théâtre, cinéma, séries TV, lecture, voyages, basket-ball…